Anteriormente em lealdade ...
First, the guy tries to torpedo his
career by framing him for treason, now
he's Dad's arm-candy for re-election photo-ops?
Você tem comissário assistente Campbell standing behind you.
[Ishaan] Pelo bem de sua carreira, você
está fazendo acordos com um criminoso!
Everything I have done has been to protect this family!
Lá está.
I have not given up on bringing
Campbell to justice, and I will do
that, even if it means going against your wishes.
Isso não é algo que pode acontecer.
What isn't?
[♪♪♪]
[SKYTRAIN HUMMING]
Que tal Maui?
I love that.
Café da manhã na Lanai.
- Mm. - Nossa própria banheira de hidromassagem privada ...
Mm, romantic.
[MÚSICA DE PIANO CARREGANDO DE PERTO]
[♪♪♪]
A música é linda.
[MAN] Got spare change?
[O TOCO DE PIANO CONTINUA]
[GASPS SHARPLY]
O que está errado? Bobby?
Bobby!
[SUSPS]
Bobby? Alguém, ajude! Help!
- I'm a doctor! - Ajuda!
[♪♪♪]
Okay.
You're okay.
[♪♪♪]
Sim, mas e se você pudesse comer apenas um alimento ...
For the rest of your life?
Uh, uma comida?
Um...
- Milkshakes. - [LAUGHS]
E se você pudesse se teletransportar em qualquer lugar do mundo?
Um...
Chandigarh. There's a beautiful rock garden there.
Minha mãe sempre disse que me levaria.
Okay, what if...
[O TELEFONE TOCA]
[PHONE BUZZES]
Eu tenho que ir.
What if you didn't have to?
[♪♪♪]
What if we didn't have to be a secret?
[Suspira] Bem, poderíamos ir para a cadeia.
You remember that, right?
Sim, mas e se ...
What if we just...
Aproveite o que temos?
[♪♪♪]
[SIRENES CHORANDO]
[DOCTOR] He bled out within minutes.
- Não havia nada que eu pudesse fazer. - Did you see what happened?
Não. Não, eu, eu estava com um paciente.
I-I heard the scream and ran over.
Aprecie seu tempo, médico.
In case any of your patients saw anything...
- O que temos? - A deep gash through the carotid.
Outra fatia de longa, mas fino, logo acima dela.
Maybe an inch between the two.
Não é uma ferida de bala. Knife?
I haven't seen anything like it.
Vamos saber mais quando Tenille takes a look.
O falecido é "Robert Wilson", 56.
He was the warden at Correções do Vale Fraser.
Georgia Bridgers...
Administrador na prisão ... was with him when he was struck.
- Obrigado, Gabby. - Yeah.
[MAN] Spare some change, please?
[Mulher] Sammy!
[COINS CLANK]
Com licença? Oi!
- Eu sou detetive Sohal. - Sabrina.
Como a bruxa? You got magic powers?
- [risadinhas] - What's your name?
- Dana. - Prazer em conhecê -lo, Dana.
- Did you see what happened? - Não.
- Por que? Alguém morre? - Unfortunately, yes.
Aw ...
Lotsa people dyin' down here.
[Sing-Songy] Eu os vi, os vi ...
In the sky...
Flutuando no céu ...
Sammy... he sees spirits.
Sim, talvez ele tenha poderes mágicos também, hein?
[GIGGLES]
Você está com fome, Sammy?
[LAUGHS]
Obrigado, Dana.
Where are they supposed to go?
As pessoas estão mais preocupadas em construir
condomínios sofisticados do que moradias de apoio.
Those buildings will have CCTV.
Talvez eles tenham pegado nosso assassino invisível.
I'll get Gillian to put a call to the public,
see if anyone might've taken photos or videos.
OK.
[Zak] Geórgia?
Hi.
I'm Detective Kalaini.
Eu queria saber se poderíamos conversar sobre o que aconteceu esta manhã.
Did anyone approach you or walk by?
Eu não acho. Havia essa música e ...
I turned my head just...
[Voz quebra] ... por um segundo.
Did you have a meeting nearby?
Não, apenas ... uh, café da manhã.
And where was that?
- Hotel Civic. - And were there other people there?
Não. Apenas ... apenas nós.
When you left the hotel, Você sentiu
que talvez alguém estivesse te seguindo?
- No.
- Are you aware of any inmates recently released who might have an axe to grind with the warden?
Apenas um que eu consigo pensar ...
Brett Anderson. Ele saiu algumas semanas atrás.
Bobby put him in solitary...
- mais de uma vez.
- Sounds like you and the warden had a close relationship.
Ele era um bom chefe.
And he was just a boss?
[Shakes de voz] Não.
We've been together for two years.
Sua esposa acabou de descobrir há um mês.
Came to the prison and threatened me...
E Bobby.
She said if we didn't end it, she would.
[♪♪♪]
[SABRINA] And you're sure she was with you until 9:30?
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
A warden? Vai haver calor.
I've already had calls from BCTV and The Times.
O preso, Brett Anderson, has a solid alibi.
Ele estava em uma luta de bar na noite passada ... ainda está trancada.
- And the wife? - Acabei de falar com a vizinha dela, a sra. Hiltz.
She had coffee with her from 8:00 to 9:30.
O diretor foi morto por volta de 10.
The park's about a half-hour from their house.
E como ela saberia onde ele estaria?
She could've found a receipt from the Civic Hotel?
Talvez tenha visto um texto em seu telefone, seguiu -o até lá?
So, jealousy... revenge?
"Se eu não posso tê -lo, ninguém pode"?
Even if she wanted him dead and she knew where he was, - how'd she do it without being seen?
- besta!
Took me a minute to figure it out.
Essa é uma flecha assustadora.
Well, technically, it's called a "bolt".
O Broadhead ... essa é a dica lá ...
Caused the gash. Uma das lâminas do lado causou a fatia.
Based on the wound, the bolt traveled
from left to right, with a downward trajectory.
Arma de mistério resolvida ...
Now you just have to find the killer.
Eu cheiro rosquinhas.
This is why I hate coming up here.
Aposto que explica por que ninguém ouviu nada.
Quiet and deadly.
Meu amigo, Max, usa um para caçar cervos.
Same velocity as a bullet from a .357 Magnum.
- Então nosso assassino pode ser um caçador. - Or an archer.
[Kara] ou a arma era apenas fácil de acessar.
Anyone 18 and over can buy a crossbow...
Sem licença necessária, sem registro.
How hard is it to learn how to shoot?
Max aprendeu assistindo a alguns vídeos on -line.
Oh, so the wife could have done it?
Ou contratou alguém para fazer isso por ela.
I'll get Gillian to run down archery ranges, get a list of members.
E uma pesquisa nas compras de besta.
Huh. The mayor.
De novo. Ver? Sentir isso? Heat. Intense heat.
Agora que sabemos o que estamos procurando,
vá encontrar aquele parafuso assustador.
You got it.
[♪♪♪]
You get the rough angle?
[♪♪♪]
[ZAK] Okay. A partir daí, a trajetória
descendente para o pescoço do diretor.
[♪♪♪]
[FARFALHAR]
[♪♪♪]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Let me know. Is that okay there?
Eu vou pegar alguns sapatos novos também, hein?
Sure, Doc.
[♪♪♪]
Wow! Look at you. Cozinhando tudo chique.
[DANA GIGGLES]
Lá vai você.
Hey!
Onde está o bannock?
Sold out.
[PLAYFULLY] Ahh!
- ehh! - [ALL LAUGHING]
- Você viu aranha? - Probably in his living room.
Oh.
[♪♪♪]
Over here!
[♪♪♪]
Uh, it's lodged in deep.
[♪♪♪]
[AINESH] Spider?
Ei, amigo!
Dinnertime!
Ahh.
Vamos!
Pare de mexer.
[♪♪♪]
[SIRENES CHORANDO]
[♪♪♪]
Parece o mesmo parafuso que acabamos de encontrar no parque.
Two blades on the tip?
Suponho que, quando eu tiro este, será o mesmo.
His autopsy's gonna have to wait, though.
Eu tenho outro da noite passada,
tenho que cuidar primeiro ... Jane Doe ...
And, brass told me... The warden is the priority.
Claro que eles fizeram.
All yours!
Obrigado, Tenille.
[RADIOS CRACKLING INDISTINCTLY]
[♪♪♪]
Looking less likely it was the wife.
Um diretor e uma pessoa desocupada ...
What's the connection?
- Você está pensando que é direcionado? - Maybe.
Could also be completely random.
Eu gosto mais de alvo.
If it's random, we could have a spree killer on the loose.
[RÁDIO CRACKLING]
[♪♪♪]
Não há muitos lugares para se esconder.
- Could've been a drive-by. - Gabby?
[TROCAS INDISTINTAS]
Thank you.
Anyone see anything?
É muito difícil obter uma declaração de qualquer uma dessas pessoas ...
They're either high or drunk.
Ainda bem que eles não estão dirigindo, então.
[♪♪♪]
Alguma câmeras de CCTV na área?
- No. - All right.
Check businesses down the street.
Eu quero dar uma olhada em todos os carros indo e vindo.
- Okay. - Do we have a name for the deceased?
"Aranha".
- Sobrenome? - Ninguém parecia saber.
Who found the body?
Uh, seu amigo ... nome é Ainesh.
He wouldn't give me a last name either.
Mais alguma coisa, detetive?
Keep talking to people.
Consiga a rotina da aranha ...
Where he sleeps, if he comes here a certain time of day.
Copie isso.
- Thanks, Chen. - Sim.
Eu vi aquele homem na cena do crime do diretor.
Dana, hi.
Ainesh?
Hi. I'm Detective Sohal. Este é o detetive Kalaini.
I'm sorry about your friend.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas, se tudo bem?
Already told the other cop everything.
Meu parceiro e eu, somos os principais detetives
que investigam o assassinato de seu amigo.
Like you're gonna do anything?
Temos idiotas chegando aqui,
irritando -nos quando estamos
dormindo, rindo, tirando fotos nossas.
You cops do nothing.
E agora estamos sendo mortos.
These assholes who've been harassing you and your friends...
Você pode descrevê -los?
White guys.
Vigés, trinta. Black hoodies.
Com que frequência eles o assediam?
Whenever they feel like it.
Desculpe.
E sinto muito pelo seu amigo, aranha.
Ainesh, did Spider ever talk about a
warden from Fraser Valley Corrections?
Estamos apenas tentando ver se há uma conexão
com o incidente em Holland Park this morning.
Nunca o ouvi falar sobre um diretor.
Was Spider from around here?
- Winnipeg. - We'd like to notify his family.
Verifique o sapato dele.
Keeps his I.D. lá.
Thank you.
We're gonna find the person who did this.
Porque você se importa muito?
When was the last time you stopped just to say hi?
Pergunte como está o dia? What music we like?
Tudo o que você faz é nos dizer para seguir em frente.
[DOCTOR] Ainesh! [Suspiros]
Thank God, you're okay.
- Eu tenho que ir. - Por que não temos algo para comer?
Há quanto tempo você conhece Ainesh?
He's my little brother.
Ele estava na equipe de ciclismo da UBC Road.
It was rainy, dark.
Carro bateu nele.
Fractured his spine, Hernia alguns discos.
Got hooked on opioids.
Em espiral a partir daí.
One minute, he's writing papers, months
away from getting his masters, and then...
Eu e nossa mãe e pai ...
We love him so much... But...
... O amor não é suficiente quando se trata de vício, é?
[♪♪♪]
[Zak] Killer provavelmente teve um arco composto ...
Small enough to fit in a backpack.
Uh, não estou vendo nenhuma mochila.
Just an elderly woman sitting on a bench with a suitcase.
Não há uma única coisa conectando aranha ao diretor.
Bolt came from across the street.
O atirador estava a cerca de 10 metros de distância.
Hey, I also finished Jane Doe's autopsy.
Caso de Danilo? She had a hole clean through her abdomen.
Eu peguei o mesmo parafuso de besta, measured it to her wound...
Combinação perfeita.
Bolt wasn't found at the scene, Então, não posso ter 100% de certeza, mas ...
Gillian, can you zoom in on the warden?
Sim.
- [Chaves batendo] - [BEEP]
Nossa Jane Doe estava desocupada?
She was found in an alley.
Gill, você pode se aproximar do homem atrás deles?
That's Sammy...
E se o diretor não fosse o alvo?
[♪♪♪]
O corpo foi encontrado aqui.
Projectile went through... e através. Front entry.
O agressor poderia ter se escondido atrás de um carro.
[ZAK SIGHS] Which means the bolt should be somewhere...
Aqui.
[♪♪♪]
Talvez o assassino tenha voltado para isso.
Or someone picked it up.
[♪♪♪]
Sohal!
[♪♪♪]
We've got a spree killer targeting the unhoused.
[♪♪♪]
We got a spree killer out there,
hunting our city's most vulnerable.
Ele matou três pessoas nas últimas 15 horas.
Weapon of choice is a crossbow.
Provavelmente pequeno o suficiente para esconder em uma mochila ou mochila.
Any idea who we're looking for?
Os assassinos de farra tendem a ser homens de 20 e 30 anos. Loners.
Alguém que sente que falhou na
escola, carreira, relacionamentos, vida.
Unlike serial killers, they don't have a cooling-off period...
O que significa que nosso atirador pode matar novamente a qualquer minuto.
We need to get these folks to safety, okay?
E temos muito terreno para cobrir.
There are over 1,100 unhoused in
Surrey, and only a handful of shelters.
[Bolton] O campo de caça de Killer parece estar focado em Whalley.
We're increasing patrols in parks, alleys, skytrain platforms.
Precisamos que essas pessoas saibam que elas
estão em perigo e as entregam, onde quer que possamos.
Okay? We've got three churches and one temple,
and two gurdwaras willing to open their doors.
Tudo bem! É isso. Verifique suas atribuições de zona.
Get out there. Encontre esse cara. Bring him in. Go, go, go!
[♪♪♪]
What've we got?
Algumas empresas locais venderam bestas no mês passado.
One paid with a credit card.
[Sabrina] Ele esteve em sua cabine no Yukon nas últimas três semanas.
- Cash buyers? - Diversos.
Estou esperando o CCTV da loja.
Another possibility is that the killer bought a crossbow online.
- Então, o que o está levando? - Revenge?
Os assassinos de farra tendem a culpar os outros por seus problemas.
But why go after the unhoused?
WH ... para que ele os culpa?
Maybe it's not so much blaming them,
Mas indo atrás das únicas pessoas
que ele sente que tem poder?
[♪♪♪]
[SABRINA] Police!
[Zak] Mãos para cima! Now!
Step away from the bag!
- Eu só ia levar ... - Hands up!
- ... uma selfie com o cara! - Hands up!
Senhor, está tudo bem. It's all good.
Desculpe, senhor, não é você.
We're gonna need you to go to a shelter tonight.
Não está seguro aqui agora.
Thank you.
[CHAD] Pretty sure this is illegal, man.
- Ele está limpo. - What's your name?
Why? Are you detaining me?
Cara, você precisa de um mandado para olhar para isso, ok?
Well, that's fine.
Vamos levá -lo para a estação enquanto esperamos uma.
[CHAD] Go ahead. Dê uma olhada.
I have nothing illegal on there.
Sem besta.
[ZAK] What are all these photos?
Isso é divertido para você?
Man, I'm just exercising my right
to take photos in a public place.
Zak, há um grupo desses caras postando fotos.
"Rat catchers"?
E eles têm mais de 200 membros.
You post this shit online?
Onde mais eu postaria?
- Let's go. - [SCOFFS]
Vá para onde? I didn't break any laws.
Temos motivos para acreditar que você
esteve envolvido em uma ofensa criminal.
[GILLIAN] The guy you picked up, Ouça o que ele está postando ...
"Get these bums off the street."
"Alerta de barata."
[ZAK] Unfortunately, he's got a solid alibi for all three murders.
Mas há toda uma comunidade de idiotas da mesma opinião aqui.
Their website is called "rat catchers".
Espere, eu pensei que era apenas um cara?
Uh, no. As pessoas realmente enviam comentários vil, - classificações, memes.
- It's unbelievable.
Estes são seres humanos.
They have people who care about them...
Irmãos, irmãs ... primos.
[GILLIAN] But this is what Eu queria te mostrar ...
I narrowed down the crossbow buyers to
white males in their 20s and 30s, who paid cash...
Há quatro no total ...
And one of them is on the rat catcher site...
Esse cara.
"Wally Kent".
[SIRENES CHORANDO]
[CHEN] "2719".
Deve estar na mesma rua.
[♪♪♪]
Ei.
É ele.
[GABBY] Wally Kent?
[♪♪♪]
We've got a few questions for you.
[♪♪♪]
- Ei. Ei-hey-hey! - Don't do it, son.
[♪♪♪]
- [THUD] - [Wally chora]
I told you not to run.
Eu disse para você não correr.
[CHEN] No crossbow.
- [Cuffs clicando] - He's 22.
Filho único, mora com sua mãe.
Dad left when he was five.
E dois anos em um orfanato.
Part-time pizza-delivery driver.
Ele passa a maior parte do tempo jogando em seu quarto.
[KNOCKING AT DOOR]
[PUNHOS ABRINDO]
[ZAK] Hey, Wally.
Eu sou o detetive Kalaini. This is Detective Sohal.
[TRAVA DA PORTA FECHADA]
Take a seat.
Onde você estava hoje cedo?
- At home. - Doing what?
- jogando videogames. - What game?
- [Foot tocando ansiosamente] - Masters of Battle.
M.O.B.? Sick!
I no-scoped a noob with a 50-cal last night.
Hum ... qual é o seu kd?
Two-point-oh.
[Exala] isso é frio ...
A-and with a 50-cal?
Eu costumo enviar um LMG.
I-I, um, I main an eradicator, mostly, but...
- Eu entendo você. - Melhor parte?
That no-scope kill unlocked the sweet crossbow.
[♪♪♪]
[ANXIOUS TAPPING RESUMES]
E você, Wally? Any good with a crossbow?
Sabemos que você comprou uma besta, Wally ...
Two of 'em.
Você comprou na câmera da loja.
You were in an alley early this
morning, shooting an unhoused woman,
then you moved to a park, Tentei
atirar em um homem desperado, mas você perdeu, não foi?
- You hit a warden instead. - [♪♪♪]
Then, you shot an unhoused man sitting in a lawn chair.
- [Breath esvazia] - [SABRINA] It's eating you up, Wally.
Eu posso ver isso.
We can help you, but you need to come clean.
[RESPIRA FUNDO TRÊMULO]
Did you notice how his body language changed
when you mentioned the warden and Spider?
Sim, sua perna estava indo como uma
britadeira quando eu trouxe nossa Jane Doe.
But with the other two victims, nothing...
- Ele ficou surpreso. - Something's off.
Bem, estatisticamente, he fits the profile,
but he doesn't exactly have ice in his veins.
- Ei... - Ei.
Nós pesquisamos o lugar dele. We found the crossbow and bolts.
Eles estão com balística e estamos esperando forense.
- [ZAK] And the second bow? - [Kara] Não está lá.
- Or maybe he ditched it? - Talvez.
Poderia haver dois atiradores?
[♪♪♪]
Apenas três contatos em seu telefone ...
Mom, pizza boss, and "Junior".
[Sabrina] "Cara, doente mata hoje. Yee.
Thanks for the heads up on the guy under the bridge."
Jogador bros. Ish used to talk like this with his friends.
[♪♪♪]
"Got one lined up for you."
Voltar para a troca de texto da noite passada?
[BEEP]
Eles estão falando em código.
They're talking about the crossbow attacks.
"Configurar acampamento" significa montar um ponto de atropelamento.
"In the lobby" means waiting to get into a game, or running late...
- Confira a hora. - Three A.M.
Na mesma época, nossa Jane Doe was killed in the alley.
Veja o próximo conjunto de textos.
10 A.M... "Next map" significa o próximo local.
New location being the park. 10h ...
The same time the warden was killed.
Este pode ser o nosso segundo atirador.
The last text from Junior, he calls
him a coward, E Wally não responde.
Maybe he wasn't part of the last two murders.
- Qual é o número de telefone do júnior? - [CLACKING]
Nah. I-It's blocked. Você vai precisar de um mandado.
Direct threat. Podemos acelerar um traço.
Se este é o nosso segundo atirador ...
Ele já está em busca de sua próxima vítima.
[SKYTRAIN CHORAMINGANDO]
[♪♪♪]
[Sotaque indiano] Por favor, não tenho dinheiro.
[Scoffs] Eu não quero seu dinheiro, vovó.
[Zombando do sotaque indiano] Just a little photo.
[NORMAL VOICE] Ooh... I like it.
I think I look good.
You think I look good?
[LAUGHS] Come on.
- "Cheese." - [SNAPPING]
- [GLASS SHATTERING] - Afaste -se dela!
Ok, uau! Easy, chief!
We were just having a little fun. Tudo bem?
Give her the chunni!
- [ROARS] The scarf! - Ok, ok!
[♪♪♪]
Está tudo bem, tia-ji.
[Falando Punjabi] _
Você fala Punjabi?
_
Meu pai é Punjabi. My mom is Cree.
Two Indians in one!
[LAUGHS]
My name is Ainesh.
I'm Haspira.
I haven't seen you around before.
[SPEAKING PUNJABI] _
_
[SKYTRAIN WHIZZING BY]
_
[♪♪♪]
Looks pretty darn good on you.
You're ready for the powwow.
[LAUGHS]
[♪♪♪]
Rajma Chawal.
From the gurdwara.
_
Por favor, tia-ji.
_
Há muita luz ali.
Você estará seguro,
E eu estarei bem aqui.
_
[♪♪♪]
[WHOOSH]
Junior não é júnior! Those are his initials.
The number's listed to a "Jacob Ryan".
[♪♪♪]
[CLICKING]
[♪♪♪]
Auntie! Mover!
[AINESH SCREAMS]
[AINESH GROANS]
Help! Somebody help!
[PRAYING IN PUNJABI] _
[RADIOS CRACKLING, SIRENS WAILING]
[ZAK] Ainesh? Você reconhece alguém?
É ele.
O cara com a besta.
[Zak] Aquele cara aí? You're sure?
[SPEAKING PUNJABI] _
_
Officer?
Eu preciso que você leve essa mulher a um abrigo.
Não me importo se as camas estão cheias ... verifique se ela entra.
[Falando Punjabi] _
[♪♪♪]
[Médico] Não. Não, não! That's my brother!
- That's my brother! Por favor! - Deixe -a passar. I called her.
Titu... Titu, I'm here.
Titu, I'm here.
Chanpreet?
You're gonna be okay, little brother.
OK?
Sim. Eu a tenho aqui. Yeah.
Ainesh I.D.'d him. Ele é nosso cara.
- Kara's on the line.
- Ei. We've dispatched officers to Jacob Ryan's condo... he's not there.
Não podemos rastrear o telefone dele. He must've turned his GPS off.
- Temos um bolo no carro dele. - Any family?
Sim...
- sobre isso ... - [ELEVATOR DINGS]
[♪♪♪]
Where's Campbell?
Juiz Ryan? Detective Sohal.
Detetive Kalaini. Why don't we move into an interv...
A única pessoa com quem quero falar é Campbell.
- pegue -o. - [SABRINA] We just have a few questions.
- Se você pudesse simplesmente ...
- I can't believe you're accusing my son of this.
Senhor, você tem alguma ideia de onde Jacob pode estar agora?
- No. - Charles.
Obrigado por entrar.
Your detectives are barking up the wrong tree, Oliver.
Você conhece Jake.
He might be a parasite and a
failure-to-launch, but he's no psycho killer.
Meus detetives estão conduzindo essa
investigação com o máximo profissionalismo.
They're doing everything in their power - to bring your son in safe...
- Eu disse que chame isso.
Jake will be released the moment he's cleared.
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
You might want to think this through, Oliver.
[♪♪♪]
Why don't we talk in my office?
[♪♪♪]
[ZAK] We know you weren't alone.
Sabemos sobre seus textos com Jacob Ryan.
We found the bolt in the alley.
Suas impressões digitais estão por toda parte.
[SABRINA] You wanna be loyal to your friend.
Entendo ... é o que os amigos fazem, certo?
Maybe Jacob's a bit like a big brother to you...
Comprando coisas legais, playing video games with you.
Foi assim que vocês dois se conheceram? Online?
What else do you do together?
- [rachaduras de voz] Combate o arco e flecha. - Combat archery?
Hum, sim, é, como paintball, mas
com, um, arcos e flechas e outras coisas.
- Mm. - Parece divertido.
It was. [SNIFFLES]
Inicialmente.
Jacob tinha todos esses alvos em tamanho real ...
[SIGHS SHAKILY]
... mas então ele w ... ele queria ...
He wanted... to what?
Hum ...
He wanted to kill real people, didn't he?
- [inala bruscamente, suspiros] - Look, Wally.
Jacob é filho de um juiz.
He lives in an expensive condo, drives a Beemer.
Você mora no porão de sua mãe.
Who do you think the system will point to as guilty here?
Jacob não era seu amigo!
He sought you out and used you.
Ele lhe deu dinheiro para comprar as duas bestas, não é?
Why didn't he just buy them himself? Huh?
Porque ele queria que você aceitasse a queda por ele se ele fosse pego!
Detective Kalaini is right.
Wally, você será culpado
por algo que não fez.
[SHAKY SIGH]
Agora, sabemos que você matou a mulher
no beco, mas as outras duas pessoas ...
Aqueles eram Jacob, não eram?
Wally, you have a choice here.
Você diz a verdade, ou é
culpado por todos os assassinatos.
[BREATH SHAKING]
[SUSPIROS]
Jacob said that they deserved to die.
OK? Que eles eram vagabundos
inúteis, que ninguém se importaria.
No one would miss them, you know?
Mas quando ele atirou naquela mulher ...
Wait. Jacob shot the woman?
Vamos lá, Wally, suas impressões
digitais estavam por toda parte no beco.
Oh, I was... supposed to shoot her...
[SOBS] I-I não consegui ...
I couldn't kill a real person.
[SOBS] Então ele pegou o arco e ele ...
And he shot her.
[FUNGANDO]
And then he...
Pegou o arco e ele colocou na
minha cabeça, e ele disse que
se eu dissesse a alguém ...
He'd hunt me down and he'd kill me.
E os outros assassinatos?
I wasn't there. Juro.
Eu gostaria que nada disso tenha acontecido.
[CRYING] I wish I'd never met him.
Ninguém mais precisa se machucar, Wally ...
... which is why we need to find Jacob.
Você não vai encontrá -lo.
[SNIFFLES]
Ele tinha um plano de fuga.
He said he would steal his dad's boat and sail to Mexico.
Ele o abasteceu cheio de comida e pronto para ir.
- Which marina? - Ilha de Granville.
Inspector, we're gonna need a team.
Descubra onde juiz Ryan moors his boat.
Sim. Obrigado.
[Zak] Vamos cobrir nossas bases.
Where do you do your combat archery?
[♪♪♪]
Copy.
Kara's contained the marina. Eles estão entrando.
Gabinski and Chen are in position.
Esteja vigilante. If he's here, he could go
endgame, and try to take us down with him.
Isso é sem knock, ok?
Let's move.
[♪♪♪]
[PORTA BANGS WALL]
[♪♪♪]
[Zak] parece que ele estava morando aqui.
He's got stuff here.
Uma placa quente, roupas de cama ...
Clear.
[♪♪♪]
[WHOOSH-THUD]
He's here.
Cópia.
[♪♪♪]
[CLATTERING]
[♪♪♪]
- [FOTO] - [Chen chorando]
Officer down! Mantenha a pressão sobre isso, mantenha a pressão sobre isso.
Officer down! Fique comigo, Chen.
- [CHEN GROANING] - Fique comigo, Chen.
[CHEN GROANING]
[♪♪♪]
Coloque a arma.
[ZAK] Let's just slow down a second, Jacob.
- solte a arma ou morra. - Okay.
I'll put my gun down.
Vamos ficar calmos, sim?
Okay.
What do we do now?
Você é meu ingresso para fora aqui. Move.
[♪♪♪]
[Hushed] Zak. I see you.
Estou de olho no assunto. North side, near exit.
Diga aos outros policiais para recuar.
All officers, stand down.
Tudo bem.
Somos só você e eu, amigo.
You want to tell me what's going on for you?
O que está acontecendo é que estou ajudando vocês.
Helping us how?
Limpando as ruas.
Getting rid of the losers who can't get off their asses - and do something with their lives.
- Tudo bem...
Bem, acabou agora, então
por que você não abaixa o arco?
Can't do that. Como meu velho diz ...
You start something, you finish it.
[Hushed] Pergunte a ele sobre seu pai.
I met your dad.
Não é um homem fácil de impressionar, eu aceito.
This cleaning up the streets today... This about him?
[Jacob] Você não sabe de nada.
[ZAK] I know he came to the detachment to fight for you.
Sim, isso rastreia.
Putting on a show. Mas o verdadeiro Chuck
Ryan é o cara que me trancou fora do meu
condomínio, congelou minha conta bancária.
Told me to go live on the streets with "all the other losers."
Eu não vejo um perdedor, Jacob, I don't see a loser.
Eu vejo alguém que está com raiva ...
- Get on your knees! - ... e frustrado.
- Let me help you! - Fique de joelhos, agora!
- What do you need? What do you need? - Get down!
[♪♪♪]
[POP-POP]
[TOCANDO NOS OUVIDOS DE SABRINA]
Threat has been neutralized.
O assunto está inativo.
Repeat... subject is down.
[♪♪♪]
Hey. It's okay. It's okay. It's okay.
[SOFTLY] It's okay. Ei.
Tudo bem.
[SIRENES CHORANDO]
[♪♪♪]
Agora você é um assunto, oficial.
We're gonna need your gun and clothes for forensics.
Não fale com ninguém.
Not me. Não zak.
- [♪♪♪] - você vai ter que falar com C.I.U.
They'll determine if there were grounds for lethal force...
... ou se as cobranças ou suspensão do serviço forem garantidas.
[♪♪♪]
Obviamente, seu irmão não pode fazer parte disso.
You'll be sequestered from him until the investigation's over.
Você entende?
[♪♪♪]
All right. I'll let you get your things.
[♪♪♪]
You take care, Charles.
Você estará ouvindo de mim.
[♪♪♪]
A father's worst nightmare.
[Campbell] Qual é a sua opinião?
Was the use of force justified?
Eu confio no julgamento dela.
[♪♪♪]
Hum.
[♪♪♪]
[MATTMAC'S "ALL EYES ON US" PLAYS]
♪ Esta vida é como uma raça que eu não quero correr ♪
♪ I wanna see my people at the top ♪
♪ Dê tempo ♪
♪ I don't go outside 'cause of opps ♪
♪ e eu ficarei bem ♪
[♪♪♪]
♪ Eu ainda tenho amor pelo rez ♪
♪ No matter how hard life can get ♪
♪ Eu ainda tenho amor pelo rez ♪
[♪♪♪]
[BEGINS PLAYING A Número melódico e pacífico]
[♪♪♪]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -